1 00:00:16,343 --> 00:00:21,505 Pronto? Va bene. Accendilo... Spartani! 2 00:00:21,956 --> 00:00:24,691 Accendilo... Spartani! 3 00:00:25,376 --> 00:00:28,195 Accendilo... Spartani! 4 00:00:28,821 --> 00:00:31,532 Accendilo... Spartani. 5 00:00:32,958 --> 00:00:36,957 Questo è caldo. Pensi che potremo abbronzarci con questo? 6 00:00:36,958 --> 00:00:40,290 È fuoco. Ecco cos'è il sole, giusto? 7 00:00:40,558 --> 00:00:44,086 - No, non puoi abbronzarti con il fuoco. - Perché no? 8 00:00:44,653 --> 00:00:46,588 Il sole è una gigantesca palla di fuoco. 9 00:00:48,049 --> 00:00:50,050 - Cosa ti ricorda? - Non lo so. 10 00:00:50,092 --> 00:00:52,553 Mmm. Questo è squisito. Qui. 11 00:00:54,421 --> 00:00:55,889 Non bruciarti. 12 00:00:56,182 --> 00:00:57,266 Qui. Qui. Qui. 13 00:01:00,958 --> 00:01:02,662 - Non bruciarlo. Non bruciarlo. - Non lo sono. 14 00:01:02,663 --> 00:01:03,864 Fallo bello e marrone. 15 00:01:03,890 --> 00:01:06,232 - Ho capito. - Ci sono altri marshmallow? 16 00:01:06,233 --> 00:01:07,433 Oh, eccone uno. 17 00:01:08,958 --> 00:01:11,071 Torno subito. 18 00:01:16,018 --> 00:01:19,413 Non preoccuparti di questo. Qui. Qui. Oh, fa caldo. 19 00:01:20,247 --> 00:01:21,415 Mi scusi. 20 00:01:21,941 --> 00:01:23,734 È tutto sulle mie mani. 21 00:01:33,670 --> 00:01:34,770 Hmm. 22 00:01:39,241 --> 00:01:40,392 Andiamo. 23 00:02:00,354 --> 00:02:03,749 - C'è un problema? - Ehm. No. 24 00:02:03,900 --> 00:02:04,934 Bene. 25 00:02:04,958 --> 00:02:08,086 Ah. Va bene. 26 00:02:08,958 --> 00:02:11,590 Tutto questo sta accadendo e basta un po' troppo veloce. 27 00:02:16,958 --> 00:02:19,931 Cosa deve fare una ragazza per scopare? 28 00:03:36,958 --> 00:03:38,927 Oh, Dio! 29 00:04:16,607 --> 00:04:18,592 Aiuto. 30 00:04:23,089 --> 00:04:24,958 Oh no. 31 00:04:25,640 --> 00:04:27,225 Per favore. 32 00:04:44,958 --> 00:04:47,996 Spazzolino da denti, dentifricio, filo interdentale, collutorio 33 00:04:48,096 --> 00:04:52,709 strisce per l'alito, strisce per pori, lavaggio con ossitaglio, pinzette, soluzione di contatto 34 00:04:52,809 --> 00:04:56,379 mollette, penne per il corpo, crema idratante, shampoo e balsamo, 35 00:04:56,479 --> 00:04:59,800 Gel spray Volumax, per una lucentezza extra e volume a lunga durata. 36 00:04:59,900 --> 00:05:03,637 Asciugacapelli, bigodino, piastra, spazzola, elastici, deodoranti, trucco 37 00:05:03,737 --> 00:05:08,225 glitter, tagliaunghie, smalti, assorbenti, spray antizanzare, gocce per la tosse, asciugamani, lenzuola, 38 00:05:08,325 --> 00:05:11,978 trapunta, sveglia, fotocamera focale, uniformi da cheerleader, allenamenti e cose del genere, 39 00:05:12,078 --> 00:05:16,525 scarpe da tifo, calzoncini, nastri, pon-pon, magliette, kit di pronto soccorso personale, 40 00:05:16,625 --> 00:05:20,153 occhiali da sole, crema solare, costume da bagno, infradito, pantaloncini, calzini, biancheria intima, 41 00:05:20,253 --> 00:05:24,957 - e un'ampia scorta di spirito. - Nel caso ti capitasse 42 00:05:24,958 --> 00:05:25,992 un bastoncino spirituale? 43 00:05:26,744 --> 00:05:28,578 Saremo allo Spirit Camp. 44 00:05:28,679 --> 00:05:30,197 È a 100 miglia dal nulla. 45 00:05:30,297 --> 00:05:32,049 Non penso che tu lo sia ne avremo bisogno. 46 00:05:32,073 --> 00:05:34,459 Il campo dei ragazzi è proprio dall'altra parte del lago. Non si sa mai. 47 00:05:34,835 --> 00:05:37,087 Va bene. Odio dirtelo. 48 00:05:37,196 --> 00:05:40,268 Ma i ragazzi cheerleader dall'altra parte del lago sono gay. 49 00:05:40,365 --> 00:05:42,008 Potremmo incontrare un ragazzo carino lungo la strada. 50 00:05:42,051 --> 00:05:45,679 Una ragazza dovrebbe sempre essere preparata per ogni evenienza incontra l'uomo dei suoi sogni. 51 00:05:45,988 --> 00:05:49,307 O incubi. Voglio dire, hai sentito le storie su Lumis Lake, giusto? 52 00:05:49,908 --> 00:05:51,101 Quali storie? 53 00:05:51,694 --> 00:05:53,536 Quali storie? 54 00:05:56,958 --> 00:05:59,259 Dov'è Ambra? Sono pronto per partire. 55 00:05:59,427 --> 00:06:03,272 E' indisposta al momento. 56 00:06:03,372 --> 00:06:06,408 Diglielo se non lo è quaggiù tra 30 secondi, 57 00:06:06,508 --> 00:06:07,568 Me ne vado senza di lei. 58 00:06:07,634 --> 00:06:10,537 Lei non ascolterà. Lei non ti ascolta. 59 00:06:10,788 --> 00:06:13,173 Perché pensi che lo sia? mi ascolterai? 60 00:06:14,208 --> 00:06:16,435 Ehi, li chiamo semplicemente come li vedo. 61 00:06:17,195 --> 00:06:20,222 Dio mio. È così lungo. 62 00:06:20,422 --> 00:06:22,232 Non penso di poterlo gestire. 63 00:06:22,324 --> 00:06:24,934 Questo sarà un importante prova della nostra relazione. 64 00:06:25,160 --> 00:06:28,263 Non siamo mai stati separati per un'intera settimana prima. 65 00:06:28,958 --> 00:06:31,141 Morirò semplicemente senza di te. 66 00:06:31,409 --> 00:06:33,268 Mi manchi già. 67 00:06:34,561 --> 00:06:36,730 Toglieresti quella stupida cosa! 68 00:06:39,491 --> 00:06:43,778 - COSÌ. Ho detto che mi sei mancato. - Anche io. Anch'io, tesoro. 69 00:06:43,829 --> 00:06:48,957 Allora, pensi che possiamo, uh, sai... sarà una settimana intera. 70 00:06:48,958 --> 00:06:51,036 - Pensi solo a questo? - Fondamentalmente. 71 00:06:53,172 --> 00:06:56,333 - Hai qualcosa? - Ho davvero bisogno di qualcosa? 72 00:06:56,433 --> 00:06:59,761 Se vuoi qualcosa, allora sì, hai bisogno di qualcosa. 73 00:06:59,903 --> 00:07:00,962 Va bene. 74 00:07:11,873 --> 00:07:13,224 Mamma, non puoi bussare? 75 00:07:13,283 --> 00:07:14,523 Devo essere qui per le sei, 76 00:07:14,568 --> 00:07:16,934 e ce ne vogliono almeno due ore per arrivare al lago. 77 00:07:16,958 --> 00:07:20,090 - Va bene, arrivo. - Ne sono sicuro. 78 00:07:20,115 --> 00:07:22,233 - Esci di qui, piccolo idiota! - Ambra! 79 00:07:22,334 --> 00:07:24,302 Mamma, fai il piccolo ritardato esci dalla mia stanza. 80 00:07:24,395 --> 00:07:28,582 Penso che questo tipo di abuso verbale potrebbe influiscono negativamente sul mio sviluppo. 81 00:07:28,958 --> 00:07:32,661 Non ho tempo per questo. Sul vialetto. Ora! 82 00:07:35,414 --> 00:07:38,358 Non pensare che non lo sappia cosa sta succedendo qui? 83 00:07:40,143 --> 00:07:43,280 Vuoi che stia zitto? Ti costerà. 84 00:07:52,181 --> 00:07:56,601 - EHI! Che succede, ragazza? - Baci. 85 00:07:56,760 --> 00:07:59,846 -Ciao ragazze. - Grazie mille per aver guidato, signora P. 86 00:08:00,188 --> 00:08:04,442 - Ti abbiamo nominato mamma spirito ufficiale. - Oh, che dolcezza. Bello. 87 00:08:04,510 --> 00:08:06,953 Questo non mi obbliga a farlo fare qualcos'altro, vero? 88 00:08:07,070 --> 00:08:09,105 No, signora P. Solo un titolo onorifico. 89 00:08:09,248 --> 00:08:11,765 - Oh, fantastico. - E guardati... 90 00:08:11,766 --> 00:08:14,377 - non sei semplicemente adorabile? - Sì, lo so. 91 00:08:15,286 --> 00:08:16,486 Progenie di Satana. 92 00:08:24,680 --> 00:08:27,340 Ora, so che Blaire non è piccola... 93 00:08:27,382 --> 00:08:29,634 ma lei più che guadagna per questo nello spirito. 94 00:08:29,635 --> 00:08:31,315 E lo spirito è ciò che conta. 95 00:08:31,803 --> 00:08:34,414 Inoltre, forse può mettersi a dieta? 96 00:08:37,792 --> 00:08:40,120 Oh, mio ​​Dio, sì! Sono così emozionato. 97 00:08:40,546 --> 00:08:41,830 Molto spirito. 98 00:08:42,030 --> 00:08:44,391 Qualcuno sa come arrivare a Sierra Vista? 99 00:08:44,584 --> 00:08:46,451 Non ho molta familiarità con quella zona. 100 00:08:46,543 --> 00:08:48,603 Non dobbiamo proprio andarla a prendere, vero? 101 00:08:48,703 --> 00:08:52,231 Sono sicuro che sia una brava ragazza. Non è così privilegiata 102 00:08:52,232 --> 00:08:53,266 come il resto di noi. 103 00:08:53,366 --> 00:08:56,611 - È una stronza. Ha trascorso un anno in riformatorio. - Ho sentito che ha ucciso quel tizio. 104 00:08:56,753 --> 00:09:00,089 Se ha ucciso un ragazzo, ne dubito Il consigliere Evans lo consiglierebbe 105 00:09:00,090 --> 00:09:02,292 tifo come parte della sua riabilitazione. 106 00:09:02,392 --> 00:09:05,278 Una settimana allo Spirit Camp, davvero un campeggio trasformerà un serial killer? 107 00:09:05,379 --> 00:09:08,131 Non sottovalutare mai il potere dell’allegria. 108 00:09:08,332 --> 00:09:12,135 È un fatto provato che i bambini coinvolti in attività extrascolastiche 109 00:09:12,235 --> 00:09:15,180 fare meglio a scuola e finire nei guai meno 110 00:09:15,405 --> 00:09:18,583 Ma ovviamente non è così ha funzionato nel tuo caso 111 00:09:18,700 --> 00:09:19,700 Stai zitto! 112 00:09:19,768 --> 00:09:21,895 - Fammi. - Piantala. 113 00:09:22,195 --> 00:09:24,128 Il tifo non conosce razza, colore 114 00:09:24,206 --> 00:09:27,650 o status socioeconomico. Dico che le diamo una possibilità. 115 00:09:28,101 --> 00:09:29,778 Anche se è spazzatura bianca. 116 00:09:33,924 --> 00:09:35,091 Nikki! 117 00:09:36,335 --> 00:09:40,163 - Sembra che i tuoi amici siano qui. - Non sono miei amici, papà. 118 00:09:42,057 --> 00:09:43,917 Te ne andrai di corsa senza salutare? 119 00:09:44,017 --> 00:09:45,210 Arrivederci! 120 00:09:48,958 --> 00:09:51,149 Benvenuti a bordo del nostro autobus spirituale. 121 00:09:52,958 --> 00:09:56,221 - Oh, Dio. - CIAO. Dwayne Hicks. 122 00:10:00,242 --> 00:10:03,082 Ascoltate, ragazze, fate le brave adesso, e non fare nulla che non farei io. 123 00:10:03,137 --> 00:10:06,172 Sì. Cercheremo di non bussare su eventuali spogliarelliste. Possiamo andare adesso. 124 00:10:11,002 --> 00:10:12,554 Buon viaggioeeee! 125 00:10:30,122 --> 00:10:34,551 Dio mio. Ho appena trascorso un un'ora a disinfettare una latrina. 126 00:10:34,593 --> 00:10:36,353 Ottimo, quindi per me è sicuro? 127 00:10:36,478 --> 00:10:40,098 Oh, ti garantisco che non ti prenderai una cosa dal sedile del water. 128 00:10:40,415 --> 00:10:42,559 Ma non posso garantirtelo che il sedile del water 129 00:10:42,562 --> 00:10:43,969 non prenderò nulla da te. 130 00:10:44,958 --> 00:10:46,396 Oh, nei tuoi sogni, tesoro. 131 00:10:59,033 --> 00:11:01,995 Brent, pensavo avessi detto che era pulito. 132 00:11:15,100 --> 00:11:17,468 Brent? Sei tu? 133 00:11:21,440 --> 00:11:23,766 La signora Haddonfield? 134 00:12:08,095 --> 00:12:09,771 Cosa sta succedendo qui? 135 00:12:12,066 --> 00:12:15,193 - Serpente. - Stai bene, caro? 136 00:12:16,461 --> 00:12:20,281 Oh, va bene. Ti vedo ho incontrato Jake, il custode. 137 00:12:22,467 --> 00:12:24,410 È molto utile. 138 00:12:24,958 --> 00:12:28,373 Jake, lei è Lindsay. Uno dei nostri istruttori di allegria. 139 00:12:28,607 --> 00:12:31,042 Siamo molto felici di averla qui. 140 00:12:31,718 --> 00:12:36,047 Aspetto i campeggiatori da un momento all'altro. Confido che tu abbia pianificato il tuo curriculum? 141 00:12:43,572 --> 00:12:48,957 - Ci divertiremo tantissimo. - Sì, lo siamo. 142 00:12:48,958 --> 00:12:52,772 Qualcuno ha visto il cartello 521? Penso che l'abbiamo superato. 143 00:13:07,613 --> 00:13:09,789 Beh, è appena uscito dal nulla, vero? 144 00:13:12,958 --> 00:13:15,962 Chiama il 911. È un'emergenza, vero? 145 00:13:16,087 --> 00:13:20,049 - Non riesco a ricevere il segnale. - Tipo, cosa dovremmo fare adesso? 146 00:13:20,092 --> 00:13:23,303 Nessuno ha mai cambiato una gomma? 147 00:13:29,743 --> 00:13:31,686 Non userò il bagno qui. 148 00:13:32,958 --> 00:13:34,647 Questo è inquietante. 149 00:13:35,907 --> 00:13:38,234 Non penso che ci sia nessuno qui. 150 00:13:42,572 --> 00:13:44,073 Merda! 151 00:13:44,958 --> 00:13:49,787 Uhm, potresti dircelo? come arrivare alla strada 521? 152 00:13:49,830 --> 00:13:52,206 - Lago Lumis? - Sì. 153 00:13:52,958 --> 00:13:57,228 Morirete tutti. Fatti scolpire in piccoli, minuscoli pezzi. 154 00:13:58,447 --> 00:14:00,882 Fatti una passeggiata, Slim. Stai spaventando i clienti. 155 00:14:07,889 --> 00:14:09,849 Mi dispiace, signora. È un po', ah... 156 00:14:09,975 --> 00:14:12,442 521 è a circa 3 miglia sulla vostra sinistra. 157 00:14:12,958 --> 00:14:15,980 Ma con tutta la pioggia che abbiamo avuto ultimamente, il ponte è un po' sbiadito. 158 00:14:16,056 --> 00:14:20,693 Salirei ancora un po', prendi 629, taglia a 23 159 00:14:20,793 --> 00:14:22,695 e questo ti porterà direttamente nel Lago Lumis. 160 00:14:22,737 --> 00:14:24,655 - Beh, grazie. - Prego. 161 00:14:24,865 --> 00:14:28,117 - Ti dispiacerebbe riempirla, per favore? - Sì, signora. 162 00:14:36,101 --> 00:14:39,379 Salve, c'è un bagno che posso usare? 163 00:14:39,462 --> 00:14:41,130 La chiave è dentro, vicino alla cassa. 164 00:14:46,495 --> 00:14:48,958 Può pomparmi in qualsiasi momento. 165 00:15:00,958 --> 00:15:03,236 Probabilmente non voglio farlo da queste parti. 166 00:15:04,958 --> 00:15:07,865 Sì. Buona chiamata. 167 00:15:07,891 --> 00:15:09,492 Devo smettere comunque. 168 00:15:09,592 --> 00:15:12,120 - Smettere è una stronzata, vero? - Sì. 169 00:15:12,791 --> 00:15:15,523 - Sono Nikki. - Bobby. 170 00:15:16,958 --> 00:15:20,378 - Le mie mani sono un po'... - Non ho paura di un po' di sporco. 171 00:15:22,155 --> 00:15:23,840 Piacere di conoscerti. 172 00:15:23,949 --> 00:15:24,966 Piacere mio. 173 00:15:29,595 --> 00:15:31,139 Quella stronzata. 174 00:15:43,443 --> 00:15:44,958 Ops. 175 00:15:48,958 --> 00:15:51,284 - Sei sicuro di non dover andare? - No. 176 00:15:51,560 --> 00:15:54,128 Torno in autostrada, non cambierai idea? 177 00:15:54,228 --> 00:15:55,228 Positivo. 178 00:16:02,062 --> 00:16:03,421 Tutti di nuovo a bordo? 179 00:16:03,621 --> 00:16:04,661 - SÌ. - Che cosa? 180 00:16:15,075 --> 00:16:16,225 Ho fatto pipì. 181 00:16:20,022 --> 00:16:22,940 - Grande. - Sei stato lasciato indietro? 182 00:16:24,676 --> 00:16:28,321 - Sono sicuro che non l'hanno fatto apposta. - Non contarci. 183 00:16:29,239 --> 00:16:31,499 - Hai bisogno di un passaggio? - Potresti? 184 00:16:31,508 --> 00:16:32,508 Andiamo. 185 00:16:37,422 --> 00:16:39,257 Grazie, è davvero carino da parte tua. 186 00:16:39,357 --> 00:16:42,277 Non è un problema, davvero. Diavolo, lo sei l'unico cliente che abbiamo avuto tutto il giorno. 187 00:16:42,351 --> 00:16:44,431 Non credo che nessuno lo farà attenzione se me ne vado per un po'. 188 00:16:44,837 --> 00:16:47,924 Inoltre, non ne otteniamo molti le belle ragazze passano di qui. 189 00:16:48,717 --> 00:16:51,177 - Non dopo quello che è successo. - Cosa intendi? 190 00:16:51,377 --> 00:16:53,097 Non preoccuparti. Hanno catturato il colpevole. 191 00:16:53,129 --> 00:16:56,499 Almeno, pensano che sia stato lui. Sta scontando una pena al Palace e tutto il resto. 192 00:16:56,599 --> 00:16:58,919 Ma comunque la gente non viene da queste parti, come una volta. 193 00:16:59,236 --> 00:17:00,478 Fatto cosa? 194 00:17:01,863 --> 00:17:04,357 Pensavo che lo sapessero tutti cos'è successo al Lago Lumis? 195 00:17:04,958 --> 00:17:07,068 Quei due adolescenti sono stati uccisi. 196 00:17:07,210 --> 00:17:09,487 Sì, qualche malato li ha fatti a pezzi davvero bene. 197 00:17:09,596 --> 00:17:11,739 Non sono ancora sicuri se ha violentato la ragazza prima 198 00:17:11,782 --> 00:17:15,026 o dopo averla uccisa. Io dico che l'ha fatto dopo. 199 00:17:15,777 --> 00:17:18,037 - Interessante. - Non preoccuparti, nessuno. 200 00:17:18,162 --> 00:17:20,248 Lo hanno rinchiuso più stretto del culo di un pazzo. 201 00:17:20,348 --> 00:17:24,452 Nessuno è mai scappato dal Palazzo. Beh, non di recente. 202 00:17:24,453 --> 00:17:26,212 Oh, beh, mi sento meglio. 203 00:17:53,807 --> 00:17:56,033 Le strade non reggono bene durante la stagione delle piogge. 204 00:17:56,109 --> 00:17:57,118 Cosa ne pensi? 205 00:17:57,218 --> 00:17:59,151 - Dovremmo provarci? - Sicuro. 206 00:17:59,504 --> 00:18:00,504 Va bene. 207 00:18:35,173 --> 00:18:39,327 Bene, possiamo farcela. Sono circa 200 metri da qui. 208 00:18:40,471 --> 00:18:41,680 Oh no. Verrò a prenderti. 209 00:18:41,704 --> 00:18:44,557 No, va bene. Come ho detto, Non ho paura di un po' di sporco. 210 00:18:44,657 --> 00:18:46,534 Non ha senso il due di noi stanno diventando tutti disordinati. 211 00:18:46,535 --> 00:18:49,920 Ma non è divertente ottenerlo disordinato tutto da solo. 212 00:19:07,964 --> 00:19:11,192 Sono così entusiasta di avervi tutti qui. 213 00:19:11,342 --> 00:19:14,862 Abbiamo una cosa così meravigliosa settimana pianificata per te. 214 00:19:15,171 --> 00:19:20,957 E siamo abbastanza fortunati ad avere, due volte campione nazionale di tifo 215 00:19:20,958 --> 00:19:25,274 Lindsay Birdwell e il suo tifo partner Brent Chambers, come istruttori. 216 00:19:27,809 --> 00:19:32,957 Voglio che vi divertiate tutti. Ma voglio anche che tu abbia una settimana sicura. 217 00:19:32,958 --> 00:19:36,225 E mi aspetto assoluto rispetto delle regole 218 00:19:36,321 --> 00:19:37,760 del campo Lumis Lake. 219 00:19:38,327 --> 00:19:40,188 E dovresti esserlo già familiarità con questi 220 00:19:40,288 --> 00:19:42,390 dal volantino dato ai tuoi genitori. 221 00:19:42,915 --> 00:19:45,142 E so che non ho bisogno di ricordartelo, 222 00:19:45,242 --> 00:19:48,020 non sono previsti privilegi fuori dal campo, 223 00:19:48,229 --> 00:19:52,483 non puoi avere cellulari, e non ti sono ammessi visitatori. 224 00:19:52,958 --> 00:19:56,070 Voi ragazze potete sentirvi libere per lavorare sulla tua abbronzatura. 225 00:19:56,204 --> 00:19:58,364 Ma non si può nuotare senza supervisione. 226 00:19:58,823 --> 00:20:03,119 E se vuoi usare la canoa, devi indossare un salvagente. 227 00:20:04,020 --> 00:20:07,081 Inoltre, non ti voglio anche le ragazze si tuffano dalla scogliera. 228 00:20:07,181 --> 00:20:10,292 Abbiamo avuto un incidente davvero brutto qualche anno fa 229 00:20:10,299 --> 00:20:14,213 quando una delle ragazze è stata spinta e non ha ripulito la banca. 230 00:20:14,672 --> 00:20:17,858 Inutile dire che non fa più la cheerleader. 231 00:20:18,884 --> 00:20:21,595 E non voglio che tu vaghi intorno lontano dal campeggio. 232 00:20:21,795 --> 00:20:24,298 Ci sono miniere abbandonate attrezzature ed esplosivi 233 00:20:24,300 --> 00:20:25,708 potrebbe essere pericoloso. 234 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 Dovrebbero avere tutto quella roba è stata spazzata via, 235 00:20:28,570 --> 00:20:29,687 ma non si sa mai. 236 00:20:30,813 --> 00:20:34,024 Ora so che non ne ho bisogno per dirlo a questo gruppo... 237 00:20:34,442 --> 00:20:37,319 perché so che sei un un gruppo di ragazze davvero brave. 238 00:20:37,611 --> 00:20:39,822 Ma non è consentito fumare 239 00:20:39,839 --> 00:20:42,158 bere o usare droghe. 240 00:20:42,817 --> 00:20:47,121 Il coprifuoco è alle 22:00, con le luci spente alle 23:00. 241 00:20:47,730 --> 00:20:51,541 - Hai capito? - Sì, signora Haddonfield. 242 00:20:51,542 --> 00:20:55,880 Va bene. Bene, allora, Ti consegnerò a Lindsay. 243 00:20:56,958 --> 00:21:00,801 Bene. Tra due settimane, 244 00:21:00,958 --> 00:21:04,522 sarai in competizione nelle nazionali di tifo. 245 00:21:04,958 --> 00:21:09,560 Siamo qui per darti gli strumenti serve per vincere in quell'evento. 246 00:21:09,944 --> 00:21:13,130 Vuoi essere un campione nazionale? 247 00:21:13,255 --> 00:21:15,816 - SÌ. - Non ti sento. 248 00:21:15,941 --> 00:21:17,985 - SÌ. - E' patetico. 249 00:21:18,152 --> 00:21:21,405 Vuoi essere un campione nazionale? 250 00:21:21,664 --> 00:21:24,408 - SÌ. - Beh, questo è un inizio. 251 00:21:24,958 --> 00:21:28,370 Ci vuole spirito per essere un campione. 252 00:21:28,689 --> 00:21:32,500 E non ho tempo per nessuno chi non ha spirito. 253 00:21:33,359 --> 00:21:39,131 Devi mettere la squadra davanti a te in ogni momento. 254 00:21:39,257 --> 00:21:41,492 Non c'è "io" nella squadra. 255 00:21:41,592 --> 00:21:44,245 - Sono stato chiaro? - SÌ. 256 00:21:44,958 --> 00:21:47,640 Ce ne sono due tipi di persone nel mondo... 257 00:21:48,140 --> 00:21:51,101 Cheerleader e coloro che vorrebbero esserlo. 258 00:21:51,327 --> 00:21:54,522 E non puoi essere una cheerleader se non ti presenti. 259 00:21:54,897 --> 00:21:59,360 Nel mio campo di tifo, ne prendi tre fai dei tagli e poi vai a casa. 260 00:21:59,794 --> 00:22:02,988 - Beh, grazie per il passaggio. - Forse ci vediamo in giro qualche volta? 261 00:22:03,405 --> 00:22:04,405 Forse. 262 00:22:06,284 --> 00:22:07,785 Hai appena ricevuto il tuo primo. 263 00:22:07,810 --> 00:22:09,954 Oh no. Non un taglio di condotta. 264 00:22:10,037 --> 00:22:12,107 - Ne ho appena preso un altro, ne vuoi tre? - Perché no, siamo alla grande? 265 00:22:12,131 --> 00:22:15,760 Pensi davvero che quell'essere? scritto come un problema disciplinare 266 00:22:15,860 --> 00:22:18,254 avrà un bell'aspetto al tuo ufficiale di sorveglianza? 267 00:22:18,596 --> 00:22:20,047 So cosa stai facendo... 268 00:22:20,548 --> 00:22:22,424 Stai fuori dai guai per un anno. 269 00:22:22,460 --> 00:22:24,934 Diventa un onesto membro della comunità. 270 00:22:24,958 --> 00:22:27,780 Accetta alcuni aspetti positivi attività extrascolastiche. 271 00:22:27,890 --> 00:22:30,107 E i tuoi problemi legali spariscono. 272 00:22:30,216 --> 00:22:31,684 Ho un fascicolo su di te. 273 00:22:31,968 --> 00:22:34,503 Ma tu vuoi sapere cosa mi fa davvero incazzare? 274 00:22:34,803 --> 00:22:36,003 Crampi mensili? 275 00:22:36,958 --> 00:22:40,276 Che non te ne frega niente del tifo. 276 00:22:40,418 --> 00:22:43,988 Tutti gli altri sono qui perché lo vivono, lo respirano 277 00:22:44,068 --> 00:22:47,908 mangialo, dormilo. Devi loro il tuo rispetto. 278 00:22:48,051 --> 00:22:50,661 Quindi, vediamo se riesci a mettere la squadra per prima da ora in poi? 279 00:22:51,562 --> 00:22:54,915 Va bene, dov'è l'altro? il sacchetto della spazzatura non è apparso? 280 00:22:56,958 --> 00:23:01,505 - Non entrerò più nella squadra adesso. - Tesoro, sto guidando più veloce che posso. 281 00:23:01,624 --> 00:23:03,757 Ti ritengo personalmente responsabile. 282 00:23:03,908 --> 00:23:06,343 Vuoi che mi fermi, e tu puoi camminare per il resto della strada? 283 00:24:23,646 --> 00:24:25,506 E' piuttosto complicato più avanti. 284 00:24:25,606 --> 00:24:28,175 Non sono riuscito a farcela. Potresti voler camminare. 285 00:24:28,958 --> 00:24:32,137 - Non è così lontano. - Va bene, grazie. 286 00:24:32,958 --> 00:24:35,182 Beh, sembra che tu abbia realizzato il tuo desiderio. 287 00:24:35,517 --> 00:24:37,810 Tesoro, non andartene arrabbiato. 288 00:24:38,894 --> 00:24:40,574 Aspetta, verrò con te. 289 00:24:40,958 --> 00:24:44,566 Sono una ragazza grande, mamma. Starò bene. 290 00:24:52,958 --> 00:24:55,327 Merda. Oh... 291 00:24:56,412 --> 00:24:58,497 Ci vediamo tra una settimana. Ok caro? 292 00:24:59,641 --> 00:25:01,208 Ti amo. 293 00:26:32,634 --> 00:26:33,951 Allora, dov'è la mia roba? 294 00:26:34,277 --> 00:26:37,805 OH. Immagino sia ancora nel furgone. 295 00:26:38,848 --> 00:26:41,250 Non è che ti abbiamo lasciato apposta. 296 00:26:41,450 --> 00:26:43,794 Voglio dire, forse se l'avessi fatto tenuto il passo con il gruppo 297 00:26:43,799 --> 00:26:47,106 invece di fare Dio lo sa che dire di quel montanaro? 298 00:26:48,466 --> 00:26:52,277 Dio mio. Ragazzi. Questo è così poco spirituale. 299 00:26:52,958 --> 00:26:56,240 Penso che questa sia una grande opportunità per legarci come squadra. 300 00:26:56,474 --> 00:26:59,660 Se prestassimo a Nikki un giorno ciascuno vale la pena di vestiti, starà bene. 301 00:26:59,769 --> 00:27:04,080 Ho una coperta in più che puoi prendere in prestito. E metto sempre in valigia uno spazzolino di riserva. 302 00:27:04,081 --> 00:27:05,707 Problema risolto. 303 00:27:06,142 --> 00:27:07,142 Grazie. 304 00:27:07,259 --> 00:27:09,211 Solo perché non attraversiamo le linee di porta 305 00:27:09,214 --> 00:27:11,547 e palloni da basket schiacciati e fare fuoricampo 306 00:27:11,550 --> 00:27:13,632 non significa che non possiamo cambiare il punteggio. 307 00:27:14,033 --> 00:27:16,218 Quello che facciamo è importante, voi tutti. 308 00:27:16,958 --> 00:27:19,763 So che siamo tutti persone molto diverse. 309 00:27:19,972 --> 00:27:22,766 E alcuni di noi sono nuovi alla squadra e tifo. 310 00:27:23,325 --> 00:27:25,894 Ma la nostra diversità è la nostra forza. 311 00:27:26,603 --> 00:27:28,934 Penso che possiamo farcela questo è l'anno migliore di sempre. 312 00:27:28,958 --> 00:27:31,725 A partire dalle Nazionali. E voglio solo dirlo 313 00:27:31,729 --> 00:27:34,987 che ti prometto, metterò il squadra sopra ogni altra cosa. 314 00:27:35,112 --> 00:27:38,448 Farò qualunque sacrificio necessario per la squadra. 315 00:27:38,848 --> 00:27:41,076 E spero che farete tutti lo stesso. 316 00:27:43,913 --> 00:27:46,790 E' una banda spirituale. Siamo sorelle spirituali adesso. 317 00:27:47,074 --> 00:27:49,751 E le sorelle spirituali lo sono sempre lì l'uno per l'altro. 318 00:27:52,958 --> 00:27:54,698 Uhm, non c'è il bagno. 319 00:27:55,015 --> 00:27:57,551 Davvero non abbiamo impianti idraulici interni? 320 00:29:47,953 --> 00:29:49,538 Jeanie Sue, sei lì? 321 00:29:55,828 --> 00:29:59,840 Bene, salve, sceriffo. Entra. 322 00:30:00,424 --> 00:30:02,301 Uno dei tuoi piccoli campeggiatori lo sarà 323 00:30:02,305 --> 00:30:04,394 correre nudo prima molto tempo senza questi. 324 00:30:04,400 --> 00:30:07,764 È già abbastanza difficile conquistare queste ragazze per tenersi i vestiti addosso, lo giuro. 325 00:30:07,898 --> 00:30:12,144 Allora, cosa ti porta fuori in questo modo? So che non sei venuto solo per vedermi. 326 00:30:12,253 --> 00:30:16,740 Beh, è... Non è esattamente una buona notizia. 327 00:30:17,583 --> 00:30:21,403 Ora, uh... prima che ti arrabbi 328 00:30:22,571 --> 00:30:25,449 Io, uh... pensavo solo di venire qui 329 00:30:25,549 --> 00:30:28,452 - per farti sapere che, ehm... - Cosa? 330 00:30:28,958 --> 00:30:32,205 Teddy il Macellaio è scappato dal Palazzo ieri sera. 331 00:30:32,958 --> 00:30:36,957 Ora, non penso che stia andando questa direzione. Abbiamo avuto un testimone oculare 332 00:30:36,958 --> 00:30:40,957 l'account lo collocava nella contea di Fayette, direzione sud. 150 miglia da qui. 333 00:30:40,958 --> 00:30:44,957 Non hai nulla di cui preoccuparti. Lo faremo prelevare. 334 00:30:44,958 --> 00:30:47,679 Se non c'è niente di cui preoccuparsi, perché preoccuparsi di dirmelo? 335 00:30:47,805 --> 00:30:52,059 - E' solo una precauzione. - Massima sicurezza, mio ​​caro. 336 00:30:52,259 --> 00:30:54,261 Non potevano tenersi poco vecchio me dietro le sbarre. 337 00:30:54,361 --> 00:30:56,021 Sì, ma tu sei un petardo. 338 00:30:56,958 --> 00:31:00,067 - Fermare. - Beh, è ​​meglio che vada. 339 00:31:00,267 --> 00:31:03,612 - Beh, passa quando vuoi, sceriffo. - Molto riconoscente. 340 00:31:04,196 --> 00:31:07,699 - Ti dà mai problemi? -Jake? 341 00:31:07,984 --> 00:31:11,453 Perché no. Oh, non ci credi ancora 342 00:31:11,456 --> 00:31:12,934 quelle voci su di lui, vero? 343 00:31:12,958 --> 00:31:17,876 Beh, la mia indagine mai ho riscontrato qualche cattiva condotta, ma, uh... 344 00:31:18,076 --> 00:31:20,629 E' sempre stato perfetto gentiluomo con me. 345 00:31:20,958 --> 00:31:24,716 - E sono irresistibile. - Proprio così. 346 00:31:25,659 --> 00:31:27,469 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 347 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 E terrò gli occhi aperti. 348 00:32:03,581 --> 00:32:05,590 Cosa voleva lo sceriffo? 349 00:32:24,285 --> 00:32:25,527 Che mostro. 350 00:32:25,727 --> 00:32:29,056 Voglio dire, hai visto i suoi tatuaggi? Ha un affitto così basso. 351 00:32:29,173 --> 00:32:30,740 Non sembrano così male, vero? 352 00:32:30,858 --> 00:32:33,577 Dio mio. SÌ. Lei è così ghetto. 353 00:32:33,635 --> 00:32:36,535 Non tutti con a Il ghetto dei tatuaggi, vero? 354 00:32:37,456 --> 00:32:39,458 - Cosa ti succede? - Niente. 355 00:32:39,717 --> 00:32:43,920 Che cosa hai fatto? Non l'hai fatto? 356 00:32:43,979 --> 00:32:45,547 Non c'è modo. Vediamo. 357 00:32:47,933 --> 00:32:51,636 Oh, mio ​​Dio, è così carino. Ne voglio uno. 358 00:32:51,729 --> 00:32:52,888 Quando l'hai capito? 359 00:32:53,072 --> 00:32:55,972 Circa tre settimane fa. Io e Chance li abbiamo presi. 360 00:32:56,066 --> 00:32:59,478 - Corrispondono. - E' uno schifo che vi siate lasciati. 361 00:32:59,870 --> 00:33:03,832 Parlando di uomini, penso di sì avere seriamente dei prelievi. 362 00:33:03,866 --> 00:33:07,861 - Sono passate quattro ore. - Non riesco a smettere di pensare a lui. 363 00:33:08,095 --> 00:33:09,321 Hai bisogno di aiuto. 364 00:33:13,701 --> 00:33:15,885 Vai in topless e basta. Nessuno sta guardando. 365 00:33:16,236 --> 00:33:20,248 - E Brent? - Credimi, non gli piacciono le tette. 366 00:33:20,255 --> 00:33:22,125 E' solo una delle ragazze. 367 00:33:23,969 --> 00:33:27,756 - Ehi, ragazza. Non ti unisci a noi? - No. Non credo. 368 00:33:27,923 --> 00:33:30,884 Brucio davvero facilmente. Vado solo a fare una passeggiata. 369 00:33:30,943 --> 00:33:32,360 Bene. Arrivederci. 370 00:33:32,365 --> 00:33:33,512 Ciao. 371 00:33:34,463 --> 00:33:35,597 Povera ragazza. 372 00:33:35,697 --> 00:33:37,849 Non mi prenderei morto nemmeno in costume da bagno. 373 00:33:41,720 --> 00:33:43,355 Ehi, come guidi quella cosa? 374 00:33:45,691 --> 00:33:46,900 Che cosa? 375 00:33:55,260 --> 00:33:56,660 Hmm. 376 00:34:03,843 --> 00:34:06,044 Ehm, ciao? 377 00:34:08,958 --> 00:34:12,384 Mi scusi, questo è un bagno? 378 00:35:36,318 --> 00:35:38,637 Ew, quel ragazzo mi fa venire i brividi. 379 00:35:39,137 --> 00:35:40,472 È piuttosto carino. 380 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 In un certo senso da assassino con l'ascia. 381 00:35:43,667 --> 00:35:45,093 Penso che dovresti uscire con lui. 382 00:35:45,418 --> 00:35:48,063 E poi potresti ottenere tatuaggi con l'ascia abbinati 383 00:35:48,113 --> 00:35:49,898 ogni volta che fai a pezzi qualcuno insieme. 384 00:35:50,098 --> 00:35:51,098 Stai zitto! 385 00:36:22,382 --> 00:36:23,890 Va bene. 386 00:36:25,801 --> 00:36:29,012 Solo curiosità, è uno strumento disciplinare? 387 00:36:29,112 --> 00:36:31,907 Non essere sciocco. Penso solo che sia una buona idea 388 00:36:31,910 --> 00:36:33,817 per essere preparati in caso di emergenza. 389 00:36:33,822 --> 00:36:36,111 Ci stiamo preparando per un passaggio? 390 00:36:36,336 --> 00:36:40,240 C'è di tutto fuori lì come orsi e coyote... 391 00:36:40,269 --> 00:36:43,576 Consiglieri del campo spaventosi con armi semiautomatiche. 392 00:36:44,077 --> 00:36:47,740 Vado al negozio a ritirare alcuni elementi prima che sia troppo tardi. 393 00:36:47,798 --> 00:36:50,542 Lo spezzatino è quasi pronto, forse altri 15 minuti. 394 00:36:50,817 --> 00:36:52,293 Fallo sapere ai bambini, ok? 395 00:36:52,311 --> 00:36:54,087 E tornerò subito. 396 00:36:57,682 --> 00:37:00,958 È andata completamente fuori di testa? 397 00:37:02,804 --> 00:37:05,098 Dio mio. 398 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 So che comprerà delle munizioni. 399 00:37:08,093 --> 00:37:11,438 Saremo in una milizia, indossando camuffamento entro la fine della settimana. 400 00:37:12,958 --> 00:37:16,443 E sembro così grasso vestito di verde. Mmm. 401 00:37:16,958 --> 00:37:19,905 Relax. Non è nemmeno caricato. 402 00:37:24,460 --> 00:37:28,621 - Penso seriamente di essermi bruciato il sole sui capezzoli. - Ho la crema idratante. 403 00:37:28,680 --> 00:37:30,749 Ragazzi, per favore? smettere di parlare di ragazzi? 404 00:37:30,874 --> 00:37:33,234 Uh, nessuno ha detto niente riguardo ai ragazzi, tesoro. 405 00:37:33,334 --> 00:37:36,087 Inoltre mi piacciono gli uomini. 406 00:37:36,455 --> 00:37:39,883 Scusa. Non riesco proprio a fermarmi pensando a lui. 407 00:37:40,750 --> 00:37:44,053 - Cosa c'è di così bello in questo ragazzo? - Non lo so. 408 00:37:44,958 --> 00:37:48,725 Va bene. Esempio: La festa di Halloween di Julie Johnson... 409 00:37:48,825 --> 00:37:52,103 Ha accettato di venire con me come... quarterback e lui come cheerleader. 410 00:37:52,838 --> 00:37:56,024 - E' così carino. - Lo so. 411 00:37:56,041 --> 00:37:59,052 - Sono semplicemente pazza di lui. - Beh, non dirglielo mai. 412 00:37:59,094 --> 00:38:01,738 È meglio fingere disinteresse. 413 00:38:02,998 --> 00:38:06,493 No, dovresti dirlo alla gente ami quello che provi per loro. 414 00:38:07,027 --> 00:38:09,704 Non sai quando tu non avrò un'altra possibilità. 415 00:38:10,314 --> 00:38:11,956 Hai un fidanzato? 416 00:38:12,415 --> 00:38:14,042 Non voglio parlarne. 417 00:38:14,084 --> 00:38:16,444 Perché? Quello che è successo? Ragazzi, vi siete lasciati? 418 00:38:21,591 --> 00:38:23,310 Probabilmente è lesbica. 419 00:38:23,602 --> 00:38:26,471 Va bene. Idratami. 420 00:38:47,809 --> 00:38:50,829 Scusa. E'... Amber è in giro? 421 00:38:51,130 --> 00:38:52,413 Va bene. 422 00:38:58,237 --> 00:38:59,963 Dio mio! 423 00:39:02,132 --> 00:39:04,425 - Tesoro, mi sei mancato così tanto. - Lo so. 424 00:39:04,460 --> 00:39:07,135 - Prendi una stanza. - Sul serio. Ragazzi... 425 00:39:07,136 --> 00:39:09,413 se viene catturato qui siamo tutti nei guai. 426 00:39:09,414 --> 00:39:10,707 Alleggerisciti, ok? 427 00:39:10,766 --> 00:39:13,476 Allora, ho sentito che ti piace vestirti nell'abbigliamento femminile. 428 00:39:34,173 --> 00:39:36,716 Quindi, se dovessi vestirmi da donna... 429 00:39:36,792 --> 00:39:40,044 e abbiamo fatto sesso... questo non ti rende una lesbica? 430 00:39:40,048 --> 00:39:41,129 Lo desideri. 431 00:39:41,329 --> 00:39:43,381 Ragazzi, penso che ci sia qualcuno là fuori. 432 00:39:43,499 --> 00:39:45,925 Probabilmente quell'inquietante guardiano del giardino. 433 00:39:46,451 --> 00:39:51,856 Probabilmente manca un assassino di massa per spartirsi giovani ragazze fresche. 434 00:39:51,956 --> 00:39:54,058 Non cercare di spaventarmi. 435 00:39:54,601 --> 00:39:56,111 Ho sentito la figlia della signora Haddonfield 436 00:39:56,114 --> 00:39:58,521 è stato quello che ha ottenuto fatto a pezzi qualche anno fa. 437 00:39:58,906 --> 00:40:00,648 Sei serio? 438 00:40:00,724 --> 00:40:04,736 Non può essere vero. Voglio dire, perché dovrebbe gestisce ancora questo campo? 439 00:40:04,755 --> 00:40:07,363 Se scappi dalle tue paure, avrai sempre paura. 440 00:40:07,864 --> 00:40:09,073 Dovresti parlare. 441 00:40:11,544 --> 00:40:13,244 Ehi ragazzi, la cena è pronta se siete d'accordo... 442 00:40:14,296 --> 00:40:16,039 Che diavolo è questo? 443 00:40:16,958 --> 00:40:18,833 Di chi è questa borsa? 444 00:40:19,618 --> 00:40:22,629 - Chi l'ha portato? - È mio. 445 00:40:22,754 --> 00:40:25,990 Bene, congratulazioni. Continua a bere. 446 00:40:26,005 --> 00:40:28,515 Sono sicuro che porterà a grandi cose. 447 00:40:28,543 --> 00:40:33,681 Come le gravidanze adolescenziali, la tossicodipendenza, le malattie sessualmente trasmissibili. 448 00:40:33,700 --> 00:40:37,393 La prossima cosa che saprai lo farai avere 30 anni, essere single e disperato. 449 00:40:40,288 --> 00:40:43,900 Questo è un demerito. E hai tutto hai perso i tuoi privilegi per la cena. 450 00:40:44,201 --> 00:40:47,987 Non puoi non lasciarci mangiare. È così qualche tipo di abuso o qualcosa del genere. 451 00:40:48,280 --> 00:40:51,666 Si chiama disciplina. C'è una differenza. 452 00:40:51,741 --> 00:40:56,287 E' tutto delineato nel consenso moduli firmati dai tuoi genitori. 453 00:40:57,372 --> 00:40:59,082 Buona serata. 454 00:41:00,801 --> 00:41:02,418 Che stronza. 455 00:42:17,736 --> 00:42:19,078 Che cos 'era questo? 456 00:42:20,405 --> 00:42:24,083 Questa è la mia nuova mossa. Io le chiamo le montagne russe. 457 00:42:24,351 --> 00:42:25,835 No. Quel suono. 458 00:42:26,311 --> 00:42:28,680 Tutto quello che sentivo erano i gemiti di estasi. 459 00:42:28,955 --> 00:42:32,967 - Ahi. Che cosa? - Ascoltare. 460 00:42:38,390 --> 00:42:41,142 È una vecchia latrina traballante, tesoro. Relax. 461 00:42:41,158 --> 00:42:43,811 Non c'è nessun serial killer in fuga in giro per il bosco, ok? 462 00:42:43,971 --> 00:42:46,506 Dio, voi ragazze dovete smetterla raccontando stupide storie di fantasmi. 463 00:42:46,606 --> 00:42:49,275 - Non sono storie di fantasmi. - Qualunque cosa. 464 00:42:53,797 --> 00:42:55,198 C'è qualcuno qui. 465 00:42:57,367 --> 00:42:58,868 Boh! 466 00:42:59,311 --> 00:43:01,037 Non essere un idiota. 467 00:43:12,574 --> 00:43:14,801 Non c'è nessuno qui. 468 00:43:22,050 --> 00:43:25,561 Ora, dal momento che abbiamo confermato il fatto che in realtà erano soli. 469 00:43:25,979 --> 00:43:28,856 Niente genitori, niente sorelline. 470 00:43:29,449 --> 00:43:31,150 Possiamo semplicemente metterci al lavoro? 471 00:43:31,276 --> 00:43:34,612 Quindi questi sono affari, eh? Pensavo fosse un piacere. 472 00:43:38,467 --> 00:43:40,126 Ehi, prendi qualcosa. 473 00:43:40,519 --> 00:43:43,062 Andiamo, tesoro. lo prometto Uscirò in tempo. 474 00:43:43,112 --> 00:43:45,289 Non sei mai stato puntuale per qualsiasi cosa nella tua vita. 475 00:43:45,300 --> 00:43:48,918 - E non farò tardi. - Faremo attenzione, lo giuro. 476 00:43:48,958 --> 00:43:51,796 No. Giochiamo secondo le regole, oppure non giochiamo affatto. 477 00:43:52,064 --> 00:43:53,900 Beh, sai cosa dicono delle regole. 478 00:43:54,073 --> 00:43:55,550 Bene. Il tempo libero è finito. 479 00:43:56,009 --> 00:43:59,595 - Non ho niente. - Hai guidato fin qui? 480 00:44:00,230 --> 00:44:02,440 - Ho dimenticato? - Come hai potuto dimenticare? 481 00:44:02,490 --> 00:44:04,459 L'unico motivo per cui sei venuto quassù era per scopare. 482 00:44:04,617 --> 00:44:07,687 No, non lo è. Sono venuto qui per te. 483 00:44:07,754 --> 00:44:08,796 Perché mi sei mancato. 484 00:44:08,810 --> 00:44:10,773 - Veramente? - Sì. 485 00:44:13,769 --> 00:44:15,695 Hai ancora bisogno del preservativo. 486 00:44:16,958 --> 00:44:19,782 Va bene. Vado a dare un'occhiata in macchina. 487 00:44:20,116 --> 00:44:24,162 Faresti meglio a sbrigarti. Ne sono tentato occuparmi degli affari da solo. 488 00:44:24,262 --> 00:44:25,830 Oh, Dio. 489 00:44:51,640 --> 00:44:54,358 Dai, dai. 490 00:44:55,935 --> 00:44:59,739 Oh, oh, oh. Sì. 491 00:45:00,833 --> 00:45:04,327 Ah, perfetto. Andiamo, tesoro. 492 00:45:04,528 --> 00:45:06,078 Facciamo rock. 493 00:45:57,713 --> 00:46:00,216 Va bene. Non farò sesso con te 494 00:46:00,220 --> 00:46:03,177 con quella stupida maschera addosso, solo così puoi concederti qualcosa 495 00:46:03,812 --> 00:46:07,306 ridicola fantasia lesbica adolescenziale. 496 00:46:09,042 --> 00:46:11,769 Oh, sei il migliore. 497 00:46:14,047 --> 00:46:17,024 E' un po' strano. Mi violenterai? 498 00:46:17,734 --> 00:46:20,403 Ehi, Mitch. Mi stai ferendo. 499 00:47:01,320 --> 00:47:03,946 Andiamo. Bevi un altro drink. 500 00:47:03,950 --> 00:47:07,116 Lo sai, in realtà lo so il mio limite. Ma grazie. 501 00:47:09,886 --> 00:47:12,621 - Non fare la scema. - Cosa fai? 502 00:47:12,722 --> 00:47:14,832 Sai, il mio compleanno è domani. 503 00:47:15,483 --> 00:47:18,511 E devi darlo a una ragazza un regalo per il suo compleanno. 504 00:47:18,515 --> 00:47:20,521 Ok, questo pacchetto non è per te. 505 00:47:20,958 --> 00:47:23,891 Va bene. Grave violazione dello spazio personale. 506 00:47:24,058 --> 00:47:27,536 - Non hai sentito niente? - Sì, ed era bagnato e brutto. 507 00:47:27,554 --> 00:47:30,439 Non è quello che intendevo. Voglio dire, cosa c'è che non va in te? 508 00:47:30,445 --> 00:47:32,959 Non capisco. Siamo perfetti l'uno per l'altro. 509 00:47:32,960 --> 00:47:36,957 Entrambi amiamo le cheerleader e la moda... 510 00:47:36,958 --> 00:47:39,615 - E gli uomini! - Possiamo aggirare il problema. 511 00:47:39,674 --> 00:47:43,611 Credimi, cambierei se potessi. Gli uomini sono stronzi. 512 00:47:43,995 --> 00:47:45,154 Bene, l'hai provato? 513 00:47:45,313 --> 00:47:48,015 Voglio dire, come fai a conoscerti? non ti piace se non l'hai provato? 514 00:47:48,074 --> 00:47:51,994 Ok, perché non ho bisogno di pugnalarmi negli occhi con un ferro da calza 515 00:47:51,998 --> 00:47:53,371 sapere che farà male. 516 00:47:53,696 --> 00:47:54,722 Cazzo! 517 00:47:55,556 --> 00:47:57,083 Se ne avessi uno, tesoro. 518 00:47:57,541 --> 00:48:01,128 Sai, hai ragione. Tutti gli uomini sono stronzi. 519 00:48:08,958 --> 00:48:12,958 Oh, che piccola puttana. 520 00:49:37,400 --> 00:49:40,860 - Cosa fai? - Cosa sembra che sto facendo? 521 00:49:40,861 --> 00:49:44,182 - Devo fare l'esame della pipì la prossima settimana. - Non fumare. 522 00:49:44,282 --> 00:49:47,776 Sì, davvero non ci tornerò prigione perché vuoi sballarti. 523 00:49:48,319 --> 00:49:53,073 Relax. Dimmi in cosa ti trovi la lattina per, e non mi accenderò. 524 00:49:53,574 --> 00:49:55,576 Ho ucciso una cheerleader che mi faceva incazzare. 525 00:49:57,045 --> 00:49:58,746 Oooh. 526 00:50:16,958 --> 00:50:19,225 Sono tre. Sei fuori di qui. 527 00:50:19,584 --> 00:50:23,462 L'ho saputo dal momento in cui ti ho visto che semplicemente non eri materiale per il tifo. 528 00:50:23,721 --> 00:50:27,316 Mi divertirò davvero chiamando il tuo agente per la libertà vigilata. 529 00:50:54,711 --> 00:50:59,692 Dio mio. sento, come uno stoner totale. 530 00:50:59,874 --> 00:51:01,475 Quante volte devo dirtelo, 531 00:51:01,575 --> 00:51:03,644 no, non mi drogo. 532 00:51:03,648 --> 00:51:08,524 È così disgustoso. Sei un totale perdente. 533 00:51:10,059 --> 00:51:12,957 Sono così deluso da te. 534 00:51:12,958 --> 00:51:16,282 Tu... Whoa! Avevi davvero del potenziale. 535 00:51:16,765 --> 00:51:20,035 Avresti potuto essere uno dei grandi. Avresti potuto essere come... 536 00:51:20,958 --> 00:51:22,246 io. 537 00:51:23,389 --> 00:51:24,832 Da dove viene questo? 538 00:51:25,992 --> 00:51:28,627 - Questo è tuo? - Non guardarmi. 539 00:51:30,813 --> 00:51:33,799 OH. Troie che pianificano fare un po' di azione? 540 00:51:35,927 --> 00:51:39,263 Qualcuno è perverso, vero? Qui. Dovresti essere abituato a questi. 541 00:51:40,958 --> 00:51:44,351 Bene, bene, bene. Di chi è questa borsa? 542 00:51:45,303 --> 00:51:47,229 Rachele. 543 00:51:47,905 --> 00:51:50,441 Ragazze, sapete cosa? ti fa questa roba? 544 00:51:50,533 --> 00:51:53,819 Voglio dire, state avvelenando i vostri corpi. Ti rendi conto di questo? 545 00:51:53,903 --> 00:51:56,947 Hai appena perso l'unica possibilità dovevi essere qualsiasi cosa. 546 00:51:56,956 --> 00:51:58,073 Spero che tu sia felice. 547 00:51:58,958 --> 00:52:02,911 - Lo dirai ai nostri genitori? - No, non lo sono. 548 00:52:03,738 --> 00:52:04,997 Sei. 549 00:52:05,523 --> 00:52:08,000 Per prima cosa al mattino, chiamerai i tuoi genitori, 550 00:52:08,005 --> 00:52:09,668 dicendo loro che stronzo sei. 551 00:52:09,672 --> 00:52:11,420 E come devono venire a prenderti. 552 00:52:11,654 --> 00:52:14,256 E se dovessi avere altri problemi fuori di te stasera, 553 00:52:14,357 --> 00:52:15,674 Chiamo lo sceriffo. 554 00:52:16,042 --> 00:52:18,677 E puoi affrontare accuse penali, se preferisci. 555 00:52:19,995 --> 00:52:21,722 Buona serata. 556 00:52:25,960 --> 00:52:27,603 Buona serata. 557 00:52:49,533 --> 00:52:51,543 Oh, Brent... 558 00:52:51,952 --> 00:52:54,004 Indovina cosa ho. 559 00:53:11,447 --> 00:53:13,148 Brent? 560 00:53:15,201 --> 00:53:17,194 Ah, Brent? 561 00:53:25,003 --> 00:53:26,537 Brent? 562 00:53:27,705 --> 00:53:29,982 Dove sei? 563 00:53:30,917 --> 00:53:31,917 Brent? 564 00:53:32,768 --> 00:53:33,768 Bren... eh! 565 00:53:36,958 --> 00:53:38,240 Hmm. 566 00:53:43,212 --> 00:53:44,346 Mmm. 567 00:53:46,341 --> 00:53:48,517 O si. 568 00:53:48,958 --> 00:53:52,163 Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm. 569 00:53:52,330 --> 00:53:54,022 Vieni dalla mamma. 570 00:54:00,647 --> 00:54:01,905 Ciao. 571 00:54:18,598 --> 00:54:19,882 Ciao. 572 00:54:21,917 --> 00:54:24,303 Oh, Brent... Oh, Dio... 573 00:54:24,503 --> 00:54:28,957 Oh, Brent. Oh, Brent. Oh, Brent. 574 00:54:28,958 --> 00:54:30,809 Oh, Dio. Oh, Brent. 575 00:54:30,885 --> 00:54:33,937 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Brent. 576 00:54:34,229 --> 00:54:37,524 Oh, Dio. Ahh, ahh, ahh, ahh. 577 00:54:37,528 --> 00:54:42,070 Ah! 578 00:54:49,345 --> 00:54:52,122 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 579 00:54:52,298 --> 00:54:56,335 - Sembrava che qualcuno avesse urlato. - Probabilmente è Amber. 580 00:54:56,340 --> 00:54:57,753 Quella piccola troia. 581 00:55:01,382 --> 00:55:03,509 Non era quel tipo di grido. 582 00:55:03,601 --> 00:55:07,438 Avrò degli incubi con tutto questo parlare di thriller psicologico. 583 00:55:07,471 --> 00:55:10,641 Avrò degli incubi su tutta questa esperienza. 584 00:55:10,967 --> 00:55:13,393 Non posso credere che mi faresti una cosa del genere. 585 00:55:13,398 --> 00:55:16,855 In ogni caso è tutta colpa sua. Voglio dire, probabilmente ci ha tradito. 586 00:55:17,765 --> 00:55:20,818 La mia vita è così finita adesso. 587 00:55:23,037 --> 00:55:28,091 - Ehi, dov'è Blaire? - Forse si è persa? Che importa? 588 00:55:28,092 --> 00:55:31,662 - Beh, è ​​scomparsa da molto tempo. - Cosa sei, sua madre? 589 00:55:32,396 --> 00:55:35,040 Beh, sai che lo è stata andato davvero da molto tempo. 590 00:55:35,057 --> 00:55:38,293 Ragazzi, siete delle regine del dramma. 591 00:55:40,958 --> 00:55:42,381 Di chi è quella borsa? 592 00:55:43,816 --> 00:55:45,133 Quello è di Monica. 593 00:55:45,136 --> 00:55:49,555 L'anno scorso al campo abbiamo ricevuto borse abbinate, solo che il mio è molto più carino. 594 00:55:50,206 --> 00:55:52,850 Qualcuno ha visto Monica? 595 00:55:52,958 --> 00:55:54,393 Perché ti importa? 596 00:55:55,077 --> 00:55:56,937 Le ho parlato prima che se ne andasse. 597 00:55:57,004 --> 00:56:00,023 Beh, è ​​successo molto tempo fa. Si sta facendo tardi adesso. 598 00:56:02,359 --> 00:56:05,404 COSÌ? Voglio dire, se non lo fanno fanno il coprifuoco, è colpa loro. 599 00:56:05,463 --> 00:56:07,322 Voglio dire, eravamo comunque fottuti. 600 00:56:07,481 --> 00:56:11,118 - Dico che andiamo a divertirci. - Penso di essermi già divertito abbastanza. 601 00:56:12,202 --> 00:56:14,580 Cosa potresti perdere a questo punto? 602 00:56:14,638 --> 00:56:17,749 Voglio dire, quanti altri problemi potremmo davvero entrare? 603 00:56:22,188 --> 00:56:24,089 Sei sicuro che sia una buona idea? 604 00:56:24,248 --> 00:56:26,925 - Dai. - Dove stiamo andando? 605 00:56:27,026 --> 00:56:29,428 Beh, se potessi usarlo Albo d'onore, cervello, 606 00:56:29,432 --> 00:56:31,763 potresti pensare che Mitch abbia una macchina. 607 00:56:31,806 --> 00:56:36,957 - COSÌ? - Con una macchina possiamo andare in città. 608 00:56:36,958 --> 00:56:39,104 Sono sicuro che ci sia una festa da qualche parte. 609 00:56:39,146 --> 00:56:42,274 Sì, ho sentito martedì sera Loomis sta accadendo davvero. 610 00:56:42,291 --> 00:56:46,361 Pfft. Forse ci imbatteremo in quello simpatico benzinaio. 611 00:56:46,365 --> 00:56:48,322 Penso che abbia una cotta per me. 612 00:56:48,958 --> 00:56:53,577 Dio mio. Non posso credere che sto fantasticando su un benzinaio. 613 00:56:53,869 --> 00:56:56,622 Però era dannatamente sexy. Lo perderei per lui. 614 00:56:56,847 --> 00:56:59,625 Che cosa? Non l'hai mai fatto? 615 00:57:00,375 --> 00:57:01,752 E il caso? 616 00:57:03,295 --> 00:57:04,934 Perché pensi che ci siamo lasciati? 617 00:57:05,131 --> 00:57:08,258 Va bene. Hai mutandine di pizzo, manette, 618 00:57:08,261 --> 00:57:11,428 e lubrificanti nel tuo borsone, e non ti arrendi? 619 00:57:11,645 --> 00:57:13,555 Mi piace solo essere preparato, ok? 620 00:57:14,223 --> 00:57:16,266 - Quindi questa è la tua fantasia? - Che cosa? 621 00:57:16,442 --> 00:57:19,394 - Manette? - Sono affari tuoi? 622 00:57:19,395 --> 00:57:21,271 Scusa, stavo solo facendo parlare una ragazza. 623 00:57:22,965 --> 00:57:25,025 Ho solo questo sogno ricorrente, 624 00:57:25,567 --> 00:57:29,571 dove questo strano uomo mi ammanetta al letto e si fa strada con me. 625 00:57:30,197 --> 00:57:32,741 Sarebbe così caldo. 626 00:57:34,560 --> 00:57:36,286 L'ho fatto fare a un ragazzo una volta. 627 00:57:36,958 --> 00:57:40,582 - Com'è stato? - Beh, lui e i suoi amici 628 00:57:40,586 --> 00:57:42,918 hanno fatto a turno per violentarmi il corso di tre giorni. 629 00:57:42,922 --> 00:57:44,378 Come pensi che fosse? 630 00:57:44,958 --> 00:57:48,006 - Sei serio? - Sì, cosa hai fatto? 631 00:57:48,190 --> 00:57:51,760 Ho imparato a scegliere le manette. E poi li ho uccisi. 632 00:58:02,388 --> 00:58:03,772 Ambra? 633 00:58:04,056 --> 00:58:05,273 Mitch? 634 00:58:05,341 --> 00:58:08,541 Ero sicuro che l'avrebbero fatto essere fottutamente coinvolto in questa cosa. 635 00:58:08,958 --> 00:58:11,321 Il sedile posteriore è enorme. 636 00:58:11,697 --> 00:58:13,682 Non che io lo sappia, o qualcosa del genere. 637 00:58:19,288 --> 00:58:22,249 -Ehi ragazzi... - E'...? 638 00:58:23,142 --> 00:58:24,584 Credo di si. 639 00:58:24,958 --> 00:58:26,720 Possiamo tornare indietro adesso? 640 00:58:29,924 --> 00:58:30,982 Pop. 641 00:58:36,958 --> 00:58:38,807 Oh mio Dio, voi tutti. 642 00:58:43,245 --> 00:58:44,438 Cosa fai? 643 00:58:44,442 --> 00:58:45,445 Rubare il suo portafoglio? 644 00:58:45,449 --> 00:58:47,566 È ancora vivo. Ne abbiamo bisogno portarlo in ospedale. 645 00:58:55,558 --> 00:58:56,958 Andiamo. 646 00:59:11,431 --> 00:59:12,516 Resta con lui. 647 00:59:12,522 --> 00:59:13,592 Vado a chiedere aiuto. 648 00:59:24,520 --> 00:59:27,939 Lindsay? La signora Haddonfield? 649 01:00:06,771 --> 01:00:08,730 Che cos 'era questo? 650 01:00:24,622 --> 01:00:27,415 Io dico che sprecheremo questo psicopatico. 651 01:00:27,675 --> 01:00:29,484 Prova di nuovo con lo sceriffo. 652 01:00:29,489 --> 01:00:31,956 Sul serio, potremmo uccidere quest'uomo, 653 01:00:31,960 --> 01:00:33,964 e nessuno ci penserebbe nemmeno due volte. 654 01:00:35,591 --> 01:00:41,346 Ma mi stava attaccando e mi ha toccato proprio lì. 655 01:00:41,530 --> 01:00:44,683 Ha cercato di violentarmi. Era legittima difesa. 656 01:00:44,692 --> 01:00:48,520 Voglio dire, sono assolutamente adorabile. Chi non mi crederà? 657 01:00:50,414 --> 01:00:52,957 Dai. Dov'è finito il tuo senso dell'avventura? 658 01:00:52,958 --> 01:00:55,485 Tu tra tutte le persone dovresti essere in grado di relazionarti. 659 01:00:56,153 --> 01:00:58,822 Voglio dire, stai andando giù la strada a tarda notte 660 01:00:58,981 --> 01:01:01,533 e vedi qualcuno che cammina lungo la spalla... 661 01:01:01,759 --> 01:01:04,327 un rapido giro di ruota... oops. 662 01:01:04,836 --> 01:01:07,914 Oppure, come quando fai da babysitter il ragazzino monello dei tuoi vicini 663 01:01:07,919 --> 01:01:11,710 e inizia a soffocare, e fai finta di non accorgertene. 664 01:01:12,461 --> 01:01:16,089 O forse lo sei con in mano un coltello da cucina... 665 01:01:16,373 --> 01:01:18,278 e ti chiedi di cosa si tratta sarebbe come farlo semplicemente 666 01:01:18,283 --> 01:01:20,934 infilalo nella persona proprio accanto a te. 667 01:01:20,958 --> 01:01:23,889 Ricordami di non farti mai fare da babysitter. 668 01:01:23,900 --> 01:01:26,766 Oh, parla. 669 01:01:30,345 --> 01:01:32,772 Ragazze, pensate di sapere come si uccide? 670 01:01:32,958 --> 01:01:37,285 Non sai un cazzo. Probabilmente sviene alla prima vista del sangue. 671 01:01:37,394 --> 01:01:41,398 Oh, è totalmente sessista. Potrei facilmente farti a pezzi in questo momento. 672 01:01:41,401 --> 01:01:44,326 - Fammi vedere come lo fai allora. - E' una sfida? 673 01:01:44,418 --> 01:01:45,418 Bene. 674 01:01:46,244 --> 01:01:50,332 - Dove dovrei pugnalarlo? - Luogo inesistente. Metti giù il coltello e basta. 675 01:01:50,339 --> 01:01:52,167 Hai mai ucciso qualcuno prima? 676 01:01:52,459 --> 01:01:55,170 Sono sicuro che. Tipo, no. Non sono uno psicopatico. 677 01:01:55,180 --> 01:01:57,422 Sembra che tu ne abbia molto di aggressività repressa, 678 01:01:57,426 --> 01:02:00,008 e hanno espresso un desiderio agire violentemente. 679 01:02:00,517 --> 01:02:04,554 Potrebbe interessarmi la gestione della rabbia terapia prima di farti del male. 680 01:02:04,958 --> 01:02:07,999 - O altri. - Beh... Bob. 681 01:02:08,416 --> 01:02:10,685 Forse dovresti prendere qualche tuo consiglio. 682 01:02:11,320 --> 01:02:14,898 - Non ho mai fatto del male a nessuno. - Allora cosa fai qui? 683 01:02:15,858 --> 01:02:20,779 Alla ricerca di un posto asciutto dove stare. Forse qualcosa da mangiare. 684 01:02:21,688 --> 01:02:24,783 Disgustoso. Quindi sei come un cannibale? 685 01:02:24,958 --> 01:02:28,495 Mangi le persone che uccidi? Come lo prepari? 686 01:02:29,563 --> 01:02:33,150 Cuocerlo? Grigliarlo? Mangiarlo crudo? 687 01:02:33,709 --> 01:02:36,957 Allora... Bob il meccanico, questa è la tua storia? 688 01:02:36,958 --> 01:02:38,964 E ti aspetti che ci crediamo? 689 01:02:38,968 --> 01:02:41,841 Credi a ciò che vuoi credere. Le persone lo fanno sempre. 690 01:02:42,100 --> 01:02:44,367 Credo che tu sia un fottuto psicopatico. 691 01:02:44,958 --> 01:02:47,514 Sei tu quello che ha ucciso quei due adolescenti? 692 01:02:48,958 --> 01:02:50,350 Presumibilmente. 693 01:02:50,842 --> 01:02:54,646 Cos'è questa "presunta" merda? Sei un killer psicopatico e lo sai. 694 01:02:54,689 --> 01:02:57,115 Sono così stufo di sentire queste persone lamentarsi 695 01:02:57,120 --> 01:02:59,653 su come sono stati ingiustamente condannati. 696 01:03:00,136 --> 01:03:02,536 Suppongo che dirai non hai ucciso neanche tu Lindsay? 697 01:03:02,596 --> 01:03:05,390 Che le è appena capitato cadere su un ferro da calza. 698 01:03:05,499 --> 01:03:07,617 L'ha uccisa, merita di morire! 699 01:03:08,711 --> 01:03:09,953 Cosa fai? 700 01:03:18,037 --> 01:03:19,421 Dove si trova? 701 01:03:19,797 --> 01:03:20,814 Dio mio. 702 01:03:21,131 --> 01:03:23,300 - Moriremo tutti! - Calmati. 703 01:03:23,417 --> 01:03:26,678 C'è un dannato maniaco dell'hacking gente, e volete che stia calmo? 704 01:03:26,685 --> 01:03:28,855 Possiamo smettere di combattere e uscire dal cazzo di qui? 705 01:03:29,206 --> 01:03:31,391 Non andrò là fuori con quel mostro che corre in giro. 706 01:03:31,405 --> 01:03:33,768 Vuoi restare qui e aspettare che ritorni? 707 01:03:33,835 --> 01:03:35,770 Io dico che proviamo ad arrivare in città. 708 01:03:35,863 --> 01:03:37,522 Ho un'idea migliore. 709 01:03:55,591 --> 01:03:59,169 Andiamo. Dai, chiudi gli occhi. 710 01:04:24,658 --> 01:04:26,946 Beh, è ​​semplicemente fantastico. La canoa è scomparsa. 711 01:04:26,952 --> 01:04:28,198 Cosa faremo adesso? 712 01:04:28,273 --> 01:04:31,576 Non può essere così lontano. Il campo del ragazzo lo è proprio dall'altra parte del lago. Nuoteremo per questo. 713 01:04:31,580 --> 01:04:34,454 No. Non voglio entrare in quell'acqua. 714 01:04:34,458 --> 01:04:35,947 Va bene, resta qui. Cogli le tue possibilità. 715 01:04:36,156 --> 01:04:38,133 Mi scusi? È tutta colpa tua. 716 01:04:38,300 --> 01:04:39,751 Eri l'ultimo a salire sulla canoa. 717 01:04:39,758 --> 01:04:42,128 - Cos'è... è solo acqua. - Andiamo, Rachel. 718 01:04:42,545 --> 01:04:43,963 Non so nuotare. 719 01:04:47,059 --> 01:04:49,636 Ragazzi, non lo farete lasciami qui, vero? 720 01:04:52,247 --> 01:04:53,556 Sei? 721 01:04:53,640 --> 01:04:55,642 Uno di noi può andare, e il altri due possono restare qui. 722 01:04:55,659 --> 01:04:57,560 - No. - Penso che dovremmo stare insieme. 723 01:04:57,860 --> 01:04:59,145 Sai una cosa, non mi dispiace. 724 01:04:59,150 --> 01:05:01,155 E probabilmente sono il nuotatore più forte, visto che faccio parte della squadra di nuoto. 725 01:05:01,158 --> 01:05:03,942 Fanculo la squadra di nuoto. Non posso crederci mi lascerai qui e basta. 726 01:05:04,000 --> 01:05:06,861 Ok, a volte devi farlo sacrifici per il bene della squadra. 727 01:05:06,900 --> 01:05:08,863 Squadra? Che squadra? 728 01:05:08,866 --> 01:05:11,074 Oh, non posso più parlarti. 729 01:05:14,219 --> 01:05:16,538 Che fottuta stronza! 730 01:05:16,958 --> 01:05:19,541 Non posso crederci mi ha lasciato qui tutto solo. 731 01:05:20,958 --> 01:05:23,545 Voglio dire, con te. 732 01:05:25,605 --> 01:05:27,006 Dove stai andando? 733 01:05:28,758 --> 01:05:29,843 Aspetta! 734 01:06:13,158 --> 01:06:16,958 - Non pensi che fosse...? - Probabilmente. 735 01:06:17,707 --> 01:06:19,934 Bene. Quella stronza del cazzo se lo merita. 736 01:06:23,196 --> 01:06:24,439 Qual è il tuo problema? 737 01:06:24,450 --> 01:06:25,732 Possiamo andare? 738 01:06:27,600 --> 01:06:28,885 Non possiamo lasciarla e basta. 739 01:06:28,895 --> 01:06:31,204 Ciao? Dov'eri? tipo cinque minuti fa? 740 01:06:31,388 --> 01:06:32,780 Pensi che ti verrebbe a cercare? 741 01:06:33,156 --> 01:06:35,742 La piccola Miss Perfetta può maledetto marciume, per quanto mi riguarda. 742 01:06:35,959 --> 01:06:40,079 E potrei aver fallito in geometria, ma l'urlo veniva da quella parte. 743 01:06:40,085 --> 01:06:43,791 Quindi sai cosa significa? Vuol dire che il ragazzo psicopatico non è così. 744 01:06:48,958 --> 01:06:50,507 Cosa fai? 745 01:06:51,266 --> 01:06:52,342 Bene. 746 01:06:52,350 --> 01:06:55,345 Non ti verrò a cercare. E non manderò aiuto. 747 01:06:59,149 --> 01:07:01,643 EHI. Aspetta. 748 01:07:31,365 --> 01:07:33,174 Cosa faremo esattamente? 749 01:07:33,233 --> 01:07:36,661 Voglio dire, probabilmente lo è già ormai completamente schizzato. 750 01:07:38,071 --> 01:07:39,522 Sai almeno come usare quella cosa? 751 01:07:39,530 --> 01:07:40,765 Vuoi scoprirlo? 752 01:07:41,683 --> 01:07:45,353 Oh, è vero. Hai passato del tempo in prigione. 753 01:07:47,064 --> 01:07:48,982 Per quanto ne so, potresti essere tu l'assassino. 754 01:07:49,466 --> 01:07:52,151 E mi stai solo attirando qui nel bosco a 755 01:07:52,200 --> 01:07:56,948 mutilare il mio corpicino stretto. Ha perfettamente senso. 756 01:07:56,958 --> 01:08:00,285 L’outsider alienato, geloso della cheerleader perfetta 757 01:08:00,343 --> 01:08:03,329 li fa a pezzi in una sorta di rabbia psicotica. 758 01:08:03,421 --> 01:08:04,747 Guardi troppa TV. 759 01:08:04,810 --> 01:08:07,500 Guardo abbastanza per saperlo questa è davvero una pessima idea 760 01:08:08,758 --> 01:08:11,004 Perché ti interessa cosa? le succede comunque? 761 01:08:11,038 --> 01:08:13,256 Non è nemmeno tua amica. 762 01:08:13,715 --> 01:08:16,217 Nessuno di noi lo farebbe nemmeno parlarti a scuola. 763 01:08:16,276 --> 01:08:19,971 Ma le sorelle spirituali dovrebbero sempre farlo esserci l'uno per l'altro, vero? 764 01:08:22,048 --> 01:08:23,808 Hai davvero ucciso quei ragazzi? 765 01:08:24,367 --> 01:08:26,352 Sai che ti hanno violentato? 766 01:08:27,421 --> 01:08:31,441 - L'ha fatto il mio ragazzo. - Che troia sei. 767 01:08:31,633 --> 01:08:34,052 Hai lasciato che un ragazzo, che non è il tuo ragazzo, 768 01:08:34,060 --> 01:08:35,653 ti ammanettano al letto? 769 01:08:35,812 --> 01:08:38,506 Non ho permesso a nessuno di fare nulla. 770 01:08:39,149 --> 01:08:41,075 Sembra che tu abbia avuto ciò che meritavi. 771 01:08:41,618 --> 01:08:43,328 Ero a un semaforo. 772 01:08:43,411 --> 01:08:46,456 Sono stato colpito da dietro. La prossima cosa Sapevo che questi ragazzi mi avevano afferrato, 773 01:08:46,459 --> 01:08:49,083 mi hanno caricato su un furgone e hanno fatto a turno divertirsi per qualche giorno. 774 01:08:49,086 --> 01:08:51,619 Pensi che non potrebbe succedere a te? 775 01:08:52,958 --> 01:08:55,548 Allora perché eri in prigione? 776 01:08:58,143 --> 01:09:00,957 Avevo paura. 777 01:09:00,958 --> 01:09:03,348 Non l'ho segnalato subito. 778 01:09:03,899 --> 01:09:09,354 Ho aspettato troppo a lungo e non c'era niente, sai, sono rimaste prove fisiche. 779 01:09:10,221 --> 01:09:12,398 I poliziotti hanno detto che non potevano fare nulla. 780 01:09:12,858 --> 01:09:14,651 Anche se non ho potuto dimostrarlo... 781 01:09:15,944 --> 01:09:17,904 Sapevo chi era. 782 01:09:19,014 --> 01:09:24,957 Quindi il mio ragazzo è andato fuori di testa. E ha preso in mano la situazione. 783 01:09:24,958 --> 01:09:27,163 E ha ottenuto l'ergastolo. 784 01:09:30,367 --> 01:09:32,085 Non mi sembra giusto, lo sai. 785 01:09:33,878 --> 01:09:36,281 E poi volevo stare con lui, quindi... 786 01:09:36,698 --> 01:09:40,958 Ho pensato, e lo so sembra davvero stupido, ma 787 01:09:41,427 --> 01:09:44,957 Ho pensato che se potessi permettermelo vieni sorpreso a taccheggiare, allora... 788 01:09:44,958 --> 01:09:48,958 Non lasciano entrare uomini e donne essere nelle stesse carceri. 789 01:09:49,903 --> 01:09:51,854 Lo so adesso. 790 01:09:52,958 --> 01:09:54,774 Che culo così duro. 791 01:09:55,016 --> 01:10:00,146 Sai, per tutto questo tempo ho pensato eri un criminale incallito. 792 01:10:00,958 --> 01:10:02,990 Forse faresti meglio a darmi la pistola? 793 01:10:03,025 --> 01:10:07,453 - Una volta ho rubato un'auto. - Sì, giusto. 794 01:10:56,762 --> 01:11:00,214 Ok, penso alle nostre possibilità di sopravvivenza aumenterebbero notevolmente 795 01:11:00,219 --> 01:11:03,718 se restiamo lontani dall'oscurità luoghi inquietanti. Solo un pensiero. 796 01:11:28,285 --> 01:11:30,411 Cos'è questo posto? 797 01:11:30,737 --> 01:11:34,165 Dev'essere un vecchio magazzino della cava. 798 01:11:34,866 --> 01:11:36,417 Chi è Cory? 799 01:11:36,958 --> 01:11:40,129 Il lago. Una cava abbandonata. 800 01:11:40,430 --> 01:11:42,607 Probabilmente ha usato questa dinamite per far saltare la roccia. 801 01:11:43,233 --> 01:11:46,936 - Pensi che quella roba funzioni ancora? - Vuoi scoprirlo? 802 01:11:48,062 --> 01:11:50,973 Sei sicuro di non aver speso? tempo in un manicomio? 803 01:11:51,041 --> 01:11:52,721 Conta il liceo? 804 01:11:54,477 --> 01:11:56,687 Lo sai, non sei poi così male. 805 01:12:32,958 --> 01:12:36,519 - Va bene. Ora sono seriamente spaventato. - Sì, è ora di andare. 806 01:12:46,521 --> 01:12:48,030 Non muoverti, cazzo! 807 01:12:49,691 --> 01:12:51,784 Fai un altro passo e lo farò. 808 01:12:53,345 --> 01:12:55,438 Vaffanculo. 809 01:13:30,232 --> 01:13:31,741 Rachele? 810 01:13:34,744 --> 01:13:36,078 Rachele? 811 01:14:08,470 --> 01:14:11,572 Rachele? Rachele? 812 01:15:58,563 --> 01:16:00,347 Va bene, va bene, va bene... 813 01:16:00,352 --> 01:16:03,350 Ora non preoccuparti, nessuno. Lo sceriffo Todd è qui. 814 01:16:03,355 --> 01:16:05,936 - Ogni cosa sotto controllo. - Giusto. 815 01:16:06,763 --> 01:16:07,795 Va bene, ora ascolta. 816 01:16:07,872 --> 01:16:09,273 Voglio che ti rilassi. 817 01:16:09,300 --> 01:16:12,934 Fai qualche respiro profondo. Non vogliamo che tu subisca uno shock. 818 01:16:12,958 --> 01:16:15,404 Ora, perché penso che potresti essere un po' confuso. 819 01:16:15,571 --> 01:16:17,990 Quello che pensavo di aver sentito hai detto proprio adesso, è così 820 01:16:18,195 --> 01:16:20,534 hai incontrato Teddy il Macellaio, 821 01:16:20,958 --> 01:16:24,747 - ma non è lui che ti ha aggredito? - Non sono confuso. 822 01:16:24,755 --> 01:16:26,591 Adesso lascia che ti spieghi una cosa. 823 01:16:27,008 --> 01:16:31,420 Il Macellaio è un condannato stupratore e assassino seriale. 824 01:16:31,637 --> 01:16:34,215 È solo un pezzo di merda a tutto tondo. Gli piacciono le bambine. 825 01:16:34,220 --> 01:16:36,058 È lui, va bene. Non può essere nessun altro. 826 01:16:36,062 --> 01:16:37,885 Oh, ti sto dicendo che non è lui. 827 01:16:38,369 --> 01:16:41,055 Senti, non devi sentirti male. 828 01:16:41,247 --> 01:16:43,482 Va tutto bene. Questo tipo di le cose accadono continuamente. 829 01:16:43,493 --> 01:16:48,104 Sotto questo tipo di stress, gente spesso ricordano i fatti in modo errato. 830 01:16:48,109 --> 01:16:51,232 Sai, sono abbastanza sicuro di esserlo ricordare i fatti correttamente. 831 01:16:51,433 --> 01:16:56,958 Ha massacrato due adolescenti. Ha fatto cose orribili alla ragazza. 832 01:16:57,087 --> 01:16:59,490 E' un assassino, va bene? 833 01:16:59,724 --> 01:17:03,327 - Ne sei sicuro? - Ragazzi di città. 834 01:17:03,711 --> 01:17:07,389 Sono sicuro quanto ho bisogno di esserlo, e così era una giuria di suoi pari. 835 01:17:07,498 --> 01:17:10,251 - Puoi semplicemente guardarlo e capirlo. - Oh, puoi? 836 01:17:11,444 --> 01:17:14,004 Stai iniziando a provare la mia pazienza, signorina. 837 01:17:14,464 --> 01:17:16,934 Sono nelle forze dell'ordine da 30 anni. 838 01:17:16,958 --> 01:17:19,458 So quando qualcuno lo farà commettere un crimine prima di farlo. 839 01:17:19,463 --> 01:17:22,346 Beh, questo è rassicurante. Questo per quanto riguarda il giusto processo. 840 01:17:22,864 --> 01:17:25,724 Giusto processo? Sei davvero carino. 841 01:17:25,942 --> 01:17:28,934 Semplicemente non ci vivi nemmeno il mondo reale, vero? 842 01:17:28,958 --> 01:17:31,605 Questo non è uno di quei programmi TV, sai, 843 01:17:31,610 --> 01:17:33,716 dove ottieni i tuoi piccoli indizi 844 01:17:33,720 --> 01:17:36,093 che ti portano all'assassino alla fine dell'ora. 845 01:17:36,094 --> 01:17:39,280 Ogni secondo uno di questi mostri gli spettacoli sono nelle strade 846 01:17:39,285 --> 01:17:42,741 è solo un'altra opportunità per loro di causare problemi. 847 01:17:43,326 --> 01:17:46,495 Ora non si tratta di punteggiare 'T' e incrocio di 'I'. 848 01:17:46,500 --> 01:17:48,522 Si tratta di salvare vite umane. 849 01:17:57,490 --> 01:17:58,632 Dove stiamo andando? 850 01:17:58,941 --> 01:18:00,843 Se ti riporto in città, 851 01:18:00,848 --> 01:18:03,640 quando tornerò qui fuori, quella scena del crimine sarà fredda 852 01:18:03,643 --> 01:18:07,933 come l'asino di uno scavatore di pozzi. E Teddy il Macellaio sarà un pecan impazzito. 853 01:18:07,936 --> 01:18:10,769 Te l'ho detto, è morto. Non tornerò indietro in quel dannato posto. 854 01:18:10,775 --> 01:18:12,730 Attenta a come parli, signorina. 855 01:18:18,436 --> 01:18:20,404 Rimarrai bloccato. 856 01:18:20,858 --> 01:18:22,198 Merda di cavallo! 857 01:18:31,098 --> 01:18:34,418 Uh, devo solo avere un po' di delicatezza. 858 01:18:45,355 --> 01:18:47,481 Tu resta qui mentre controllo la situazione. 859 01:18:47,565 --> 01:18:49,834 Hai perso la testa? Non rimarrò qui. 860 01:18:49,840 --> 01:18:51,973 Farai quello che ti dirò di fare. 861 01:18:55,481 --> 01:18:59,818 - Sai come usare uno di questi? - Più o meno. 862 01:19:02,405 --> 01:19:04,573 Per quanto ne so, tu sei il uno che è impazzito 863 01:19:04,576 --> 01:19:05,908 e ha ucciso tutti qui. 864 01:19:06,208 --> 01:19:08,244 Beh, sei stato in legge esecuzione per 30 anni. 865 01:19:08,247 --> 01:19:09,678 Ti sembro un assassino? 866 01:19:11,005 --> 01:19:13,582 Sembri un asino intelligente. 867 01:20:06,544 --> 01:20:08,958 Uffa, che fottuto pervertito. 868 01:20:52,506 --> 01:20:54,975 Stai per metterti dalla mia parte cattiva. 869 01:20:56,635 --> 01:20:59,597 Perché non metti giù quella pistola? prima di farti del male? 870 01:20:59,600 --> 01:21:00,773 Vaffanculo. 871 01:21:02,399 --> 01:21:06,528 Ora sai come mi sento riguardo al linguaggio volgare. 872 01:21:13,736 --> 01:21:16,663 Hai paura? Mmm? 873 01:21:16,958 --> 01:21:20,667 Qui fuori tutto solo, con uno psicopatico 874 01:21:20,670 --> 01:21:23,962 a cui piace fare indicibili cose alle ragazze giovani. 875 01:21:23,970 --> 01:21:28,217 Vai avanti e urla. Non ti sentirà nessuno. 876 01:21:28,968 --> 01:21:31,720 Tranne forse quello psicopatico. E immagino... 877 01:21:33,473 --> 01:21:36,375 Immagino che gli piaccia questo genere di cose. Cosa ne pensi? 878 01:21:36,380 --> 01:21:38,185 Penso che tu sia un malato di merda. 879 01:21:38,236 --> 01:21:41,397 Penso che dovresti tenerti il naso dalle cose altrui, 880 01:21:41,400 --> 01:21:44,316 o tu sarai dentro guai profondi e hanno bisogno di essere puniti. 881 01:21:44,958 --> 01:21:48,370 Ora come lo pensi? dovresti essere punito? 882 01:21:48,381 --> 01:21:49,738 Fottuto mostro. 883 01:21:52,958 --> 01:21:54,701 Non sei molto sveglio, vero? 884 01:21:56,370 --> 01:21:59,548 Ti è mai venuto in mente? che potrei essere giusto 885 01:21:59,551 --> 01:22:04,128 raccogliere questa sporcizia come prova? Eh? 886 01:22:04,758 --> 01:22:08,224 O si. Sei un normale Sherlock Holmes. 887 01:22:08,230 --> 01:22:10,509 Riporta qui il tuo dolce culetto. 888 01:22:13,058 --> 01:22:15,681 Non darmi problemi adesso. Entra lì. 889 01:22:18,876 --> 01:22:20,934 Ne prenderò un altro guardati un po' intorno. 890 01:22:20,958 --> 01:22:24,356 Ma per adesso. Sei il mio principale sospettato. 891 01:23:14,225 --> 01:23:15,491 Lui... 892 01:23:25,718 --> 01:23:28,487 Oh, Dio. Andiamo. Andiamo. 893 01:23:30,998 --> 01:23:32,466 Andiamo. 894 01:24:32,958 --> 01:24:34,486 No... 895 01:28:20,958 --> 01:28:22,923 Fottuta stronza! 896 01:28:47,098 --> 01:28:50,534 Sai, se solo lo volessi per legarmi e scoparmi, 897 01:28:50,592 --> 01:28:52,202 tutto quello che dovevi fare era chiedere. 898 01:29:52,958 --> 01:29:55,390 Beh, sei fortunato ad esserlo alive there, little lady. 899 01:29:55,430 --> 01:29:56,892 Abbiamo preso quella stronza! 900 01:29:57,025 --> 01:29:59,469 Quel giardiniere non lo è mai vedrò la luce del giorno. 901 01:29:59,628 --> 01:30:03,773 No, non è... non è lui. 902 01:30:04,958 --> 01:30:07,402 Soffre molto. Non ha molto senso. 903 01:30:10,748 --> 01:30:12,957 Ora, non preoccuparti. 904 01:30:12,958 --> 01:30:16,119 Andrà tutto bene.